******************************************************************
LERNPROGRAMM-LEXIKON
(c) Wagenhuser/Bauer, Pfahlpltzchen 3, 8600 Bamberg
******************************************************************



1. Programmname:                VOKABEL (1992)


2. Autor:                       Peter Immel


3. Programmart:                 Vokabel-Trainer


4. Mindestkonfiguration:        512 KB RAM; Hercules


5. Programmstart:               "vokabel" eingeben


6. Beschreibung des Lernprogrammes bzw. -spiels:

	Das VOKABELPROGRAMM des Wirtschaftsinformatikers Peter Immel,
	welches er ursprnglich entwickelte, um seine eigenen Englisch-
	kenntnisse zu verbessern, enthlt u.a. bis zu 283 000 englische
	Vokabeln aus verschiedenen Bereichen (Allgemeinwissen, Wirtschaft, 
	Wohnen etc.). Auerdem kann man mit VOKABEL auch andere Fremd-
	sprachen ben. Es knnen franzsische (89 000), italienische 
	(58 000) und spanische (62 000) Vokabelstze bezogen werden.
	Natrlich kann das Programm auch fr weitere Sprachen eingesetzt
	werden, sofern man sich die Mhe macht, die entsprechenden Wrter 
	einzugeben.
	In der aktuellen Version wurde eine Erweiterung der Lnge der
	Vokabeleintrge von 20 auf 35 Zeichen vorgenommen, wobei nun
	eine Dateikomprimierung bis zu 75 % erfolgen kann, damit die
	Vokabeldateien weniger Platz in Anspruch nehmen.

	Bedient wird das Programm bequem ber "Pull Down Mens mit
	Fenstertechnik. Vokabeleintrge knnen vom Anwender selbst
	ergnzt, gendert und gelscht werden. Die einzelnen Lektionen
	sind nach dem Schwierigkeitsgrad geordnet und bauen systematisch
	aufeinander auf. Die Datei "D-GB#12.V5" enthlt z.B. die zwlfte
	Lektion im Bereich Deutsch-Englisch.
	Ein Wechsel von Mutter- und Fremdsprache ist jederzeit mglich.
	Die Wiederholung der Vokabeln erfolgt seit der Version 5 nach dem
	"Karteikartenprinzip".
	Eine Ausgabe ist auch per Drucker mglich, soda man sein
	"persnliches Lexikon" erstellen kann. Auerdem kann man seine
	Fehlerquote auswerten und das jeweilige Ergebnis mit zugehriger 
	Note speichern, um es z.B. mit den Leistungen zu einem spteren 
	Zeitpunkt vergleichen zu knnen. Auch eine Ausgabe des "statisti-
	schen Lernzuwachses" lt VOKABEL zu. Falsch beantwortete Fragen 
	kann man wiederholen lassen, um die Lcken im Wortschatz schlieen 
	zu knnen.

	Eine weitere wichtige Option ist der integrierte bersetzer. Damit
	lassen sich beliebige Textdateien ins Deutsche bertragen, wobei
	jedoch nur eine Wort-fr-Wort bersetzung mglich ist, welche die
	blichen Verzerrungen enthlt. 


	Hauptmen:

		*Lernen       (Abfragen; Wiederholen; Lckentext; Multiple
			       Choice; Kreuzwortrtsel; neuer Kursus; 
			       Wortsuche; bersetzen)
		*Pflegen      (Vokabel eingeben, ndern, kopieren und 
			       lschen; Datei optimieren; Import; 
			       Texteditor; Installieren; Farben)
		*Zeigen       (Lexikon; Fehlerliste; Statistik; 
			       Informationen; Druckerstatus)
		*Dateimanager (Dateiname, Sprache bzw. Laufwerk wechseln)
	        *Ende

	Die Optionen und Mglichkeiten des Vokabel-Trainers sind zu
	vielseitig, um sie alle hier explizit auffhren und beschreiben zu
	knnen.
	Beispielsweise knnen mit dem Programm auch Lckentexte abgefragt
	werden. Dabei soll man u.a. den richtigen Wochentag eingeben oder
	auch diverse grammatikalische bung absolvieren ("next oder
	nearest"; unregelmige Verben; Verneinung; Steigerung von "good"
	und "bad"; etc.). Auerdem kann man die Vokabelabfrage auch als 
	"Multiple Coice"-Test oder spielerisch als "Kreuzwortrtsel" 
	begehen.

	Auch eine Note kann man sich vom Programm fr seine Leistungen
	prsentieren lassen, welche wie in der Schule von 1 bis 6 reicht:

		 0 bis   7,5 % Fehler 	1
		 8 bis  18,5 % Fehler	2
		19 bis  32,5 % Fehler	3
		33 bis  49,5 % Fehler	4
		50 bis  74,5 % Fehler	5
		75 bis 100   % Fehler	6	

	Funktionstastenbelegung:

		F1:     kontextabhngiger Hilfetext
		F2:     Hinweis auf Autor
		F3:     Musik ein\aus

	Die Tastenkombination Ctrl\Strg + S bietet eine kleine
	"berraschung": Man gelangt in ein Spielemen mit den Programmen
	"WURM", "ZAHLEN" und "PUZZLE".
	Beim Wurmspiel soll man seine Reaktion unter Beweis stellen und
	den fallenden Dreiecken ausweichen. "Zahlen" erweist sich als eine
	Umsetzung des "Master-Mind"-Spieles und "Puzzle" als das bekannte
	Verschiebepuzzle mit 15 Teilen, wobei die Buchstaben von A bis O
	in die richtige Reihenfolge gebracht werden sollen.



7. Bestenliste:                 Fehlerstatistik mit Benotung


8. Bewertung:

    a.) Lern- und Spielmotivation:
	Nicht nur ber die "Fehlerstatistik", welche einen Vergleich zu
	vorherigen bungen zult, erfolgt eine entsprechende Motivation,
	sondern auch durch die drei kleinen, aber feinen Spiele, welche
	zwischen den anstrengenden Lektionen die wohlverdiente Ablenkung
	und Entspannung bieten sollen. Diese sehr gute Idee ist besonders
	zu wrdigen.
	Auerdem kann man in der Version 5.1 auch zwischen einer Einzel- 
	und Gruppenarbeit whlen, wobei letztere einen besonderen Reiz
	ausbt, da man sich in den Kenntnissen spielerisch mit einem oder
	mehreren Partnern messen kann.

    b.) Graphik:
	sehr gut und bersichtlich; einfache Bedienung ber "Pull-Down-
	Mens"

    c.) pdagogischer Wert:
	Seinen besonderen pdagogischen Wert erhlt VOKABEL durch die gut 
	strukturierte Anordnung mit aufeinander aufbauenden Lektionen und 
	durch die vielseitigen Mglichkeiten in der Abfrage (Lckentext,
	Multiple-Choice, Kreuzwortrtsel).
	Die Auswertung der Fehlerquote und die Veranschaulichung des
	statistischen Lernzuwachses geben eine Rckmeldung ber Lernerfolg
	und Problembereiche. 

    d.) Gesamtbewertung\Kritik:
	VOKABEL gehrt sicherlich zu den derzeit besten	Vokabel-Trainern, 
	da es ber eine Vielzahl von ntzlichen	Funktionen verfgt, die 
	ber ein "bliches" Abfrageprogramm weit hinaus reichen. Von der 
	Lckentextbung bis zum bersetzungsprogramm ist in Peter Immels 
	Vokabelprogramm alles zu finden. 
	In der neuesten Version 5.1. sind neben weiteren Abfragemglich-
	keiten auch noch einige ntzliche Tools (integrierter Virenprfer,
	ASCII-Tabelle) enthalten.

	Lediglich der integrierte "bersetzer" sollte nicht mit allzu 
	groen Erwartungen verknpft werden, da das Programm nur eine 
	wrtliche bersetzung bieten kann, welche zwar einen Einblick
	in den Text zult, jedoch stark sinnentstellend wirken kann.
	Fr uns wre ein "funktionierendes " bersetzungsprogramm eine
	groe Hilfe, da wir uns durch viele englischsprachige Dateien bei
	der Erstellung der "Test-Lexika" kmpfen mssen, aber bislang haben 
	wir noch kein geeignetes bersetzungsprogramm gefunden.
	Dies soll jedoch nicht gegen VOKABEL sprechen, da der bersetzer 
	als zustzliche "Beigabe" zu verstehen ist.

	Die potentielle Erweiterung des Programms (bis zu 283 000 englisch-
	sprachige Vokabeln) kann als weiterer Vorzug des Programmes bezeich-
	net werden, da die meisten anderen Vokabel-Trainer nur ber einen 
	Grundwortschatz verfgen bzw. die Wrter sogar selbst eingegeben 
	werden 	mssen. Allerdings sollte man dafr auch einige MB Platz 
	auf der	Festplatte zur Verfgung haben.
	Wer seinen fremdsprachigen Wortschatz systematisch und strukturiert
	verbessern mchte, dem kann Peter Immels VOKABEL, welches an 
	Funktionsumfang und Bedienungskomfort nichts zu wnschen brig 
	lt, sehr empfohlen werden.
	


9. Unterschied Sharewareversion - Vollversion:

	Bei Registrierung kann man zustzliche Vokabelstze erwerben:
		
			       Vokabeln           Gre          Preis
 
	  Deutsch-Englisch	203 000		4,76 MB		149 DM
	  Deutsch-Englisch	100 000 	2,38 MB		 99 DM
	  Deutsch-Franzsisch	 40 000 	0,95 MB		 40 DM
	  Deutsch-Italienisch	 16 700		0,35 MB		 16 DM
	  Deutsch-Spanisch	 15 900		0,34 MB		 16 DM
	  Franzsisch-Englisch	 29 700		0,62 MB		 30 DM
	  Franzsisch-Italienisch 9 500		0,20 MB		 10 DM
	  Franzsisch-Spanisch	 10 500		0,22 MB		 10 DM
	  Italienisch-Englisch	 23 300		0,47 MB		 23 DM
	  Italienisch-Spanisch	  8 800  	0,18 MB		 10 DM
	  Spanisch-Englisch	 27 300 	0,55 MB		 27 DM

	Die Sharewareversion wird durch Eingabe eines "Passwortes" zur 
	Vollversion. 


10. Registriergebhr der Vollversion:                    59 DM

